TRAICIÓN EN EL MEDIO ORIENTE
HIJO MÍO, SI ESTÁS ESCUCHANDO ESTA CINTA...
ESO DEBE SIGNIFICAR QUE ESTOY MUERTO.
ES REALMENTE TRISTE.
ESTABA ANSIOSO POR CONOCERTE.
VAS A OÍR ALGUNAS HISTORIAS SOBRE MÍ..
ALGUNAS TE HARÁN PENSAR QUE FUl UN HÉROE.
OTRAS, QUE FUl UN ASESINO.
"CIUDAD DE LUXEMBURGO"
EN VERDAD TAL VEZ FUl LAS DOS COSAS.
QUIERO QUE SEPAS CÓMO ERA MI MUNDO..
CUANDO TU MADRE DESCUBRIÓ QUE ESTABAS EN SU VIENTRE.
JUDÍOS Y ÁRABES LLEVABAN 50 AÑOS MATÁNDOSE.
ELLOS TENÍAN HOMBRES EN LA PUNTA DE SU AVANZADA, Y NOSOTROS TAMBIÉN
UNO DE SUS ASESINOS MÁS CRUELES Y DESPIADADOS...
ERA UN HOMBRE LLAMADO AMAR KAMIL.
MI MISIÓN ERA ENCONTRARLO Y MATARLO.
-¿HOLA? - HABLA TU TÍO YA LLEGUÉ A CASA.
DILE A LA TÍA HILDA QUE LE ENVIARÉ LA RECETA.
ÉSTA ES LA ESTACIÓN DE RADIO PREFERIDA DE LUXEMBURGO, EN EL 98.9.
TRANSMITIREMOS LAS NOTICIAS Y EL CLIMA LOCALES, ASÍ QUE MANTENGAN SU SINTONÍA
HOLA, SEÑOR. ¿QUIERE QUE LE LLAME A UN TAXl?
SÍ. TENGO PRISA.
GRACIAS.
TENGO PRISA.
¡HOLA, ENCANTADORES HABITANTES DE LUXEMBURGO!
EXISTE LA POSIBILIDAD DE QUE LLUEVA MÁS TARDE...
PERO HAY UNA GRAN BARATA EN EL CENTRO COMERCIAL, ASÍ QUE VAYAN...
- DE COMPRAS. - LO TIENEN.
GRACIAS.
- TÍO, ES HORA. - BIEN.
¿QUÉ HAY EN EL PAQUETE, SR. AMAR?.
-¡TAXl! -SÍ, SEÑOR.
¡AMAR KAMIL!
¡PÚDRETE EN EL INFIERNO, MALDITO ASESINO!
NO ES ÉL. ¡NO ES ÉL!
¡LE DISPARASTE AL HOMBRE EQUIVOCADO!
¡RAINER!.
PAPÁ, MI AUTO TIENE UN PROBLEMA SERIO. NO PUEDO RECOGERTE.
¡LLÉVATELO DE AQUÍ!.
¡TONY!. ¡SÚBETE!.
¡ANDA!
¡VÁMONOS!
SOBREVIVIRÁS. NO PIERDAS EL CONOCIMIENTO.
AGÁCHATE. NO TE LEVANTES.
¡RAYOS!
"POLICÍA"
¡NO HAGA NINGÚN MOVIMIENTO EN FALSO! ¡MANOS SOBRE LA CABEZA!
¡NO SE MUEVA!
NO SE MUEVA O LE DISPARO EN LA CABEZA.
¡VAMOS!
LA POLICÍA ATRAPÓ A WEBER. DEBEMOS IRNOS YA..
ERAN TRES.. TONY LE DIO A UNO.
ESTO ES UN DESASTRE. ¡UN DESASTRE!.
LE DISPARAMOS AL EQUIVOCADO.
-TONY, VAS A ESTAR BIEN. -AL EQUIVOCADO.
¡NOS TENDIERON UNA TRAMPA!
PERDIMOS A RAINER.
ÉSTE ES EL NOTICIARIO MUNDIAL EUROPEO.
HOY A LAS 3:00P. M., HORA DE EUROPA CENTRAL...
EL TERRORISTA PALESTINO AMAR KAMIL...
FUE ASESINADO AL RGRESAR A SU APARTAMENTO...
EN EL DISTRITO BANCARIO DE LUXEMBURGO.
AMAR KAMIL MURIÓ POR HERIDAS DE TRES BALAS.
SEGÚN EL MINISTERIO DE DEFENSA ISRAELITA...
AMAR KAMIL FUE RESPONSABLE DE TRES BOMBARDEOS...
EN JERUSALÉN QUE DEJARON MUERTAS A 34 PERSONAS.
"HOSPITAL HADDASAH -JERUSALÉN"
DOCTOR, SI SURGE EL MENOR PROBLEMA, LE LLAMAREMOS.
GRACIAS.
TONY, LO SIENTO, PERO TENEMOS QUE INTERROGARTE.
¿PUEDES HABLAR?.
¿SABES CON CERTEZA QUÉ OCURRIÓ?
SÍ.
¿CUÁNDO NOTASTE POR PRIMERA VEZ A LOS DOS HOMBRES...
QUE TE ESTABAN SIGUIENDO?
CUANDO ERA DEMASIADO TARDE.
¿Y HAUSER?.
DETENIDO, EN LA CÁRCEL. ESTÁ BIEN.
DE HABER SEGUIDO EL PROCEDIMIENTO, TU COMPAÑERO VIVIRÍA...
Y TÚ NO ESTARÍAS ACOSTADO EN UN HOSPITAL.
REUNISTE A UN MONTÓN DE FORASTEROS DE MIERDA.
- UNA VERDADERA LEGIÓN EXTRANJERA. - NO ERA ÉL.
¿QUIÉN NO ERA ÉL?
AMAR KAMIL.
ESTABA DICIENDO LO MISMO EN EL AVIÓN EN CAMINO A CASA.
¿POR QUÉ CREES QUE NO ERA ÉL?
SUS OJOS SE VEÍAN ATERRORIZADOS.
-TENÍA MUCHO MIEDO. - ÉSTAS SON IDIOTECES.
TENEMOS IDENTIFICACIÓN POSITIVA DE KAMIL. ESO YA ESTÁ ACLARADO.
AMAR,¿TE ACUERDAS DEL CORONEL?
NO MÁS TÍTULOS MILITARES., ¿EH?
YA NO EXISTE LA KGB. AHORA SOMOS...
SOCIOS.
ÉL ES VÍCTOR.
ANTES ENCABEZABA NUESTRAS OPERACIONES EN ISRAEL. AHORA ES TU CONTACTO.
VÍCTOR TE PROPORCIONARÁ...
TODA LA INFORMACIÓN PROMETIDA Y EL APOYO LOGÍSTICO.
EL CORONEL- DIGO, NUESTRO ANFITRIÓN-
QUIERE QUE CONSIDERES, DE NUEVO TUS CONDICIONES...
AHORA QUE LOS ISRAELITAS CREEN QUE ESTÁS MUERTO.
PIENSA QUE ESA BÚSQUEDA PERSONAL TUYA PODRÍA PONER EN PELIGRO LA OPERACIÓN.
DILE QUE SE VAYA AL CARAJO.
¿QUÉ DIJO?
-QUE TE DESEA BUENA SUERTE- - DÉJATE DE IDIOTECES. ¿QUÉ DIJO?
QUE LOS ÁRABES Y LOS JUDÍOS SON UNOS LOCOS DE MIERDA...
Y SE MERECEN LOS UNOS A LOS OTROS.
¡VEN ACÁ! ESPERO QUE NO TE MOLESTEN LOS PERROS.
HOLA.
- ME DA GUSTO VERTE. - IGUALMENTE.
- BIEN VENIDO A CASA, SOLDADO. -GRACIAS.
LUCES BIEN.
- DAME ESO. -GRACIAS.
VEN, SIÉNTATE.
- LAMENTO NO HABER PODIDO VISITARTE. - NO HAY PROBLEMA.
ÓRDENES DEL GENERAL.
DEBE HABERTE DOLIDO MUCHO.
RECUERDO CUANDO MESACARON LAS PIEDRAS DE LOS RIÑONES.
DURANTE SEMANAS NO PUDE ORINAR SIN MORDER UNA TOALLA.
LOS HOMBRES. SON UNOS LLORONES. TRATEN DE PARIR A UN BEBÉ DE CASI 4 KILOS.
ESTOY BIEN, AMIGOS.
EMPEZARÉ MI TERAPIA-TERAPIA FÍSICA- EN UNOS DÍAS...
Y COMO EN TRES SEMANAS, VOLVERÉ A TRABAJAR.
- BUENO, ES HORA DE CENAR. -¿MÚSICA?
OJALÁ NO TE IMPORTE EL DESORDEN QUE HICE EN TU COCINA...
PERO ÉSE ES EL PRECIO DE LOS RICOS PLATILLOS FRANCESES.
¿QUÉ PASA, MUCHACHOS?
NO TIENES QUE ESFORZARTE DEMASIADO EN ESE PROGRAMA DE REHABILITACIÓN.
TODOS ESTAMOS SUSPENDIDOS.
MENOS MADDY.
DEBE HABER RELATADO MUY BIEN LO QUE PASÓ.
NO LA CULPES.
DIJO LO QUE VIO.
¡DISCÚLPAME, PERO NO NOS PUEDEN CULPAR!.
TIENEN QUE CULPAR A ALGUIEN.
RAINER ESTÁ MUERTO.
HAUSER, EN PRISIÓN. TODO EL EQUIPO ESTÁ EXPUESTO...
Y CREAMOS UN INCIDENTE INTERNACIONAL.
¿A QUIÉN MÁS VAN A CULPAR, EH?
AHORA TRABAJO EN LA INVESTIGACIÓN.
NOS DIERON A TODOS UNA ALTERNATIVA.
UN EMPLEO DE ESCRITORIO, O NADA.
-Y ESTOY A 2 AÑOS DE RECIBIR MI PENSIÓN. -NO ES TAN MALO.
LOS TIEMPOS ESTÁN CAMBIANDO.
LA PAZ ESTÁ SURGIENDO EN TODAS PARTES, ASÍ QUE...
NO ESTÁ DE MÁS EMPEZAR UNA CARRERA NUEVA.
- LA CENA ESTÁ LISTA. PONGAMOS LA MESA. -VOLVERÉ A N. Y...
A ACABAR MIS ESTUDIOS.
ASÍ QUE PUEDEN CONSIDERAR ÉSTA MI FIESTA DE DESPEDIDA.
SUGIERO QUE NOS EMBORRACHEMOS.
EXCELENTE IDEA.
DIABLOS, YA NO TENGO QUE LLAMARTE "WEBER".
¿CUÁL ES TU VERDADERO NOMBRE?
ZVIKA PERLMAN.
LO SÉ. YO TAMBIÉN PREFIERO HARRY WEBER.
NO ES NECESARIO QUE ME ACOMPAÑES A MI AUTO, ¿SABES?
LO PUEDO ENCONTRAR SOLO. NO DEBERÍAS ESTAR CAMINANDO.
ESTOY BIEN, DEVERAS.
CHICOS Y CHICAS...
¿QUÉ LES PARECERÍA QUE LOS LLEVARA A MI CASA?
SÚBANSE AL AUTO.
-¡SÚBETE ATRÁS! -¿DÓNDE ESTÁ EL PERRO?
-TAL VEZ DEBAMOS HABLAR. - NO CUANDO TIENES TANTO DOLOR.
BAUM TIENE RAZÓN. NO DEBERÍAS CAMINAR.
-¿QUIERES. PASAR?. - NO.
ESTO ES DEMASIADO DIFÍCIL. DEJEMOS QUE PASE UN POCO DE TIEMPO.
NO PODEMOS DEJAR QUE PASE EL TIEMPO. HAY QUE TOMAR UNA DECISIÓN.
ES DECISIÓN MÍA, E INTENTO TOMARLA SOLA.
POR FAVOR, NO QUIERO PELEAR. MI AUTO ESTÁ ALLÁ.
AL MENOS, DÉJAME ACOMPAÑARTE. POR FAVOR.
ESCUCHA. NO TUVE OPORTUNIDAD DE DARTE LAS GRACIAS POR SALVARME.
POBRE RAINER. NO SÉ POR QUÉ, PERO PENSÉ QUE NINGUNO DE NOSOTROS SERÍA LASTIMADO.
MADDY.
NO. ASÍ FUE COMO NOS METIMOS EN DIFICULTADES.
LO DIGO EN SERIO. NO HABLEMOS POR UN TIEMPO.
PENSEMOS ESTO CON CALMA.
"CLÍNICA KREMER-ZURICH"
LISTO.
CUANDO SE DESINFLAME SU ROSTRO Y MEJORE LA DECOLORACIÓN...
PODRÍA PARECERSE A ESTE HOMBRE CON ESTOS LENTES DE CONTACTO.
BIEN. GRACIAS.
BUENAS NOCHES, CABALLEROS.
PERO...
HE TRABAJADO CON USTEDES ANTES.
-SOY TOTALMENTE CONFIABLE. -QUE VENGA LA ENFERMERA.
LLAMA A LA ENFERMERA DE INMEDIATO.
- PETRA, VENGA POR FAVOR. - VOY PARA ALLÁ
NO GRITES.
NO GRITES, ¿DE ACUERDO?
QUÍTATE LA ROPA.
TÚ TAMBIÉN.
¿ERES. ZURDA O DIESTRA?
SOY ZURDA.
-¿ZURDA? -SÍ.
DATE PRISA.
¡POR FAVOR, SOY TOTALMENTE CONFIABLE!.
MÁTALO.
MÁTALO...
O TE MATO A TI.
"OFICINA DE OPERACIONES ESPECIALES"
"ASOCIACIÓN PARA LA VERACIDAD Y LA RESPONSABILIDAD EN PERIODISMO"
"CENTRO DE INVESTIGACIÓN DE ENFERMEDADES VENÉREAS"
- HOLA, MOISH. - HOLA. ¿CÓMO VA EL HOMBRO?
MUY BIEN. VOY A EMPEZAR A PULSEAR.
ES TONY.
- NOS VEMOS. -ADIÓS.
ESTÁ RETRASADO CON SU TRABAJO, SR. ECKHARDT.
NO ME IMPORTA SI LE TOMA TODA LA NOCHE.
QUIERO VER SU ESCRITORIO LIMPIO POR LA MAÑANA.
-¿ENTENDIDO? -SÍ.
¿QUÉ?
¡NO SÉ QUÉ HACES AQUÍ!.
DEJA DE TORTURARTE. ERES. JOVEN. EMPIEZA UNA NUEVA VIDA.
ESTOY BIEN. DEVERAS.
NO HABLEMOS MÁS DE ESO, ¿DE ACUERDO?
BIEN. NO HAY PROBLEMA.
UNA TARJETA POSTAL DE WEBER.
SUENA CONTENTO.
POR QUE ES LISTO. SE ESTÁ ENFRENTANDO CON LA REALIDAD.
BÚSCATE OTRA COSA QUE HACER.
"EDIFICIO DEL EMPIRE STATE"
"NUEVA YORK"
OÍ QUE FUE UN GRAN JUEGO.
MI NOVIA ES AZAFATA DE EL AL.
TIENE EL JUEGO GRABADO EN UNA CINTA Y LLEGARÁ AQUÍ MAÑANA.
QUÉ SUERTE TIENES.
MUCHO GUSTO.
-YOSSI YERUSHALMl. -ZVIKA PERLMAN.
¿ERES. ESTUDIANTE?
SÍ. QUÉ CURIOSO, ¿NO? A MI EDAD. ¿Y TÚ?
SÓLO VINE A VISITAR A UNOS FAMILIARES..
MI TÍA ES TERAPEUTA SEXUAL.
CREE QUE PUEDE SER TAN BUENA COMO LA DRA. RUTH.
ERES. UN GRAN AFICIONADO DE MACCABEE.
PUEDES VENIR AVER EL JUEGO CON NOSOTROS.
-CLARO. ¿DÓNDE VIVES? - EN LA CALLE 72 OESTE NÚMERO 15.
NO PUEDE SER. ESO ES A LAVUELTA DE MI CASA.
DESPUÉS DEL JUEGO LE DICE:. "SÓLO QUIERO SABER UNA COSA.
¿QUIÉN ES EL PEQUEÑÍN?".
NECESITO CIGARRILLOS. ¿QUIERES ALGO?
NO. BUENO, TAL VEZ UNA POCA DE LECHE.
HOLA.
- UNOS CIGARRILLOS. -SÍ, SEÑOR.
- NO, POR FAVOR, DIOS MÍO. - RESPETO A LOS HOMBRES RELIGIOSOS.
SI HARRY ESTUVIERA AQUÍ, NOS DIRÍA QUE NOS ALEGRÁRAMOS.
TIENES RAZÓN.
-¿NO ME VAS A DESEAR SUERTE? -¿PARA QUÉ?
ACABO DE CONSEGUIR UN EMPLEO EN LA EMBAJADA EN MÓNACO. QUÉ BIEN, ¿NO?
MUCHOS HOMBRES. BRONCEADOS Y MUSCULOSOS EN BUSCA DE UN ENCUENTRO INTELECTUAL.
-SALÚDAME A MADDY. - LO HARÉ.
CUÍDATE.
-¿SÍ? - SOY TONY.
¿ES UN MAL MOMENTO?
NO, NO LO ES. SUBE.
- PASA. -GRACIAS.
¿VIIENES DEL FUNERAL?
SÍ.
QUERÍA ESTAR AHÍ.
QUERÍA MUCHO A WEBER.
PERO SIGO EN SERVICIO ACTIVO
ME ALEGRA, PORTl.
ERES. LA MEJOR OFICIAL DE COMUNICACIÓN QUE TIENEN...
Y EL GENERAL ES UN MALVADO, PERO NO ES ESTÚPIDO.
AL MENOS, NO CONSTANTEMENTE ESTÚPIDO.
¿CÓMO ESTÁS? ¿TIENES NÁUSEAS?
SI ME PREGUNTAS SI AÚN ESTOY EMBARAZADA, LA RESPUESTA ES QUE SÍ.
DECIDÍ TENER AL BEBÉ.
¿TE SORPRENDE?
NO. CREÍ QUE TAL VEZ TÚ-
PENSÉ QUE- QUE TAL VEZ ME DEJARÍAS-
QUETAL VEZ PODRÍAS PERMITIRME-
CIELOS. HE ESTADO ENSAYANDO ESTO DURANTE UN MES, PERO AHORA-
AHORA, ¿QUÉ?
WEBER-
NO PUEDO OLVIDAR SU MUERTE.
REALMENTE NO CREES QUE FUE UN ACCIDENTE, ¿O SÍ?
ASÍ QUE ÉSTA ES UNA VISITA PROFESIONAL.
- NO, NO ES SÓLO- - NO TRABAJO EN MI DÍA LIBRE...
PERO, COMO CORTESÍA PROFESIONAL, ¿QUÉ ES LO QUE TE PREOCUPA?
¿QUIÉN NOS DIJO DÓNDE ESTABA KAMIL?
- UNA PERSONA BIEN INFORMADA. -¿ÁRABE?
NO LO CREO. FUE ALGÚN DELINCUENTE. PROBABLEMENTE ALEMÁN.
¿PODRÍAS-
¿PODRÍAS CONSEGUIRME SU EXPEDIENTE?
YA NO TENGO ACCESO. TÚ LO SABES.
Y PENSÉ QUE HABÍAS VENIDO A PONERTE DE RODILLAS Y A DECIRME...
QUE NO PUEDES VIVIR SIN MÍ...
Y QUE, CON O SIN BEBÉ, TÚ Y YO DEBEMOS ESTAR JUNTOS PARA SIEMPRE.
-A ESO VINE. LO JURO. -AL DEMONIO CONTIGO.
¡LO ÚNICO QUE QUIERES. ES QUE ESPÍE PARA TI!
NO VOY A CAER. NO ME VOY A APIADAR DE TI.
VINISTE POR UN ASUNTO PROFESIONAL:
"MADDY, SERÍA POCO PROFESIONAL QUE TUVIÉRAMOS UNA RELACIÓN PERSONAL.
PONDRÍA EN PELIGRO NUESTRA RELACIÓN PROFESIONAL...
Y NUESTRA COHESIÓN COMO EQUIPO.
NOS HARÍA PERDER LA CONCENTRACIÓN EN LA MISIÓN QUE TUVIÉRAMOS ENTRE MANOS".
¡VAYA FALTA DE PROFESIONALISMO!
¡TÚ, DÓN REGLAMENTO, DÓN CÓRRECTO, ME ESTÁS PIDIENDO...
QUE ARRIESGUE MI CARRERA POR UNA TEORÍA DE CONSPIRACIÓN PARANOICA Y ESTÚPIDA!
¿Y QUIÉNES ERAN LOS QUE NOS PERSIGUIERON A RAINER Y A MÍ?
¡QUIZÁ LOS GUARDAESPALDAS DE KAMIL!
¿PORQUÉ DIJO LA POLICÍA QUE EL TIPO A QUIEN LE DISPARÉ FUE MATÓN DE LA KGB?
Y SI ELLOS ERAN SUS GUARDAESPALDAS...
¿PORQUÉ ESPERARON A QUE LO MATÁRAMOS...
ANTES DE DISPARARNOS?
NO TIENES QUE CONSEGUIRME LA INFORMACIÓN.
CÓMPRENDO.
Y SIENTO MUCHO SI EN ALGÚN MOMENTO TE CAUSÉ DESDICHA.
DE VERAS.
ADIÓS.
"LUXEMBURGO"
"PENITENCIARÍA NACIONAL"
CÓNSUL, FIRME AQUÍ, POR FAVOR.
BUENAS NOCHES.
ESTOY ANSIOSO POR IRME A CASA.
EL GENERAL BEN-ZION QUIERE QUE TE QUEDES FUERA DE ISRAEL POR UN TIEMPO.
AHÍ LOS PERIODISTAS TE ACOSARÍAN, Y FRANCAMENTE...
AMBOS GOBIERNOS ESTÁN TRATANDO DE DEJAR QUE SE ENFRÍE ESTE ASUNTO.
-¿ADÓNDE IRÉ? -NO TE PREOCUPES. TE IRÁS DE VACACIONES.
A INNSBRUCK, AUSTRIA, A SEIS HORAS DE AQUÍ.
BUENA COMIDA, BUEN VINO Y TAL VEZ ALGUNA HERMOSA ENTUSIASTA DEL ESQUÍ.
HALLARÁS UNA MALETA EN EL PORTA EQUIPAJES...
QUE CONTIENE TODO LO QUE NECESITARÁS.
BUENA SUERTE.
¡MUÉRETE!.
¡VAMOS, CABRÓN!
¡MUÉRETE!.
¿Y AHORA QUÉ?
AHORA ESPERAMOS A QUE VENGAN A NOSOTROS.
- BUENOS DÍAS, TONY. - BUENOS DÍAS.
¿VES?
- NO ESTÁ MAL, ¿VERDAD? - NO. LA CONTRASEÑA, POR FAVOR.
¿QUÉ? DEBES ESTAR BROMEANDO.
NO ESTOY BROMEANDO. HOY EXISTE UN ESTADO DE ALARMA.
-¿QUÉ PASÓ? -¿LA CONTRASEÑA?
LA CONTRASEÑA-
MAGO DEL BILLAR ROMANO.
- ES TONY. -GRACIAS.
ES DONDE TENEMOS MÁS ACTIVIDAD.
TONY, PASA. SIÉNTATE.
¿QUÉ PASÓ? ¿SE TRATA DE MADDY?.
NO, NO SE TRATA DE MADDY.
PETER HAUSER.
LA POLICÍA AUSTRÍACA ENCONTRÓ SU CADÁVER.
SU AUTO SE HABÍA SALIDO DEL CAMINO. DICEN QUE FUE UN ACCIDENTE.
ERA EL MEJOR CONDUCTOR QUE HE VISTO.
LO SIENTO. SÉ QUE ERA TU AMIGO.
ERA FAMILIA, COMO HARRY WEBER. ¿QUIÉN SIGUE?
¿MADDY?. ¿FRANCIE?¿HORST? ¿TÚ?¿BENNl?¿YO?
¿DE QUÉ HABLA?
SABES EXACTAMENTE DE QUÉ HABLO. DE AMAR KAMIL.
TONY, TE LLAMÉ AQUÍ DEBIDO A TU RELACIÓN CON PETER.
YA PUEDES REGRESAR A TU OFICINA.
¿ERES. CIEGO, CARAJO? ¿NO VES EL PATRÓN?
¿O ES POR QUE SOMOS TU MALDITA LEGIÓN EXTRANJERA...
Y NO TE IMPORTA SI VIVIMOS O MORIMOS?
UN TERRORISTA MUERTO VUELVE A LA VIDA...
SÓLO A VENGARSE DE UNO DE NUESTROS VIEJOS EQUIPOS.
LIMPIA TU ESCRITORIO Y VETE DE ESTE EDIFICIO ANTES DE 15 MINUTOS.
¡SU SANGRE ESTÁ EN TUS MANOS, CABRÓN!
¡TONY, YA. BASTA! ¡VAMOS!
NO SIRVE DE NADA. DE NADA, MALDITA SEA.
SÚBETE.
ME ENTERÉ DE LO DE PETER. POR FAVOR, SÚBETE.
¿A DÓNDE VAS?
- DÉJAME EN DONDE SEA. -TE LO PREGUNTARÉ DE OTRA FORMA.
SÉ QUE VAS A UNA LÍNEA AÉREA O A UNA AGENCIA DE VIAJES.
MI PREGUNTA ES ¿A CUÁL?
CÓNOZCO TU FORMA DE PENSAR.
SÉ LO QUE VAS A HACER.
- NO VAS A- - NO, NO TE VOY A REPORTAR.
¿CREES QUE ESTOY LOCO?
CREO QUE ESTÁ SUCEDIENDO ALGO MUY EXTRAÑO Y MUY PELIGROSO.
TOMA.
EL EXPEDIENTE QUE ME PEDISTE.
GRACIAS.
"THOMAS SKORZENY- INFORMANTE ALEMÁN"
SOY HORST. ¡ABRE!.
¡VAYA! YA EMPACASTE. ¿CÓMO ES QUE NO ME SORPRENDE, EH?
-OYE, OYE. - HABLEMOS DE ESTO.
MI VUELO SALE MAÑANA MUY TEMPRANO.
-CÓMPLÁCEME. -¿TIENES EL EXPEDIENTE?
-CÓMO ME RESPETAS, ¿EH? - PASA.
ASUMAMOS POR EL MOMENTO QUE TIENES RAZÓN.
QUE LA MUERTE DE AMAR FUE FINGIDA.
¿POR QUIÉN? NO FUE LA OLP.
ESTÁN TRATANDO DE HACER UN ARREGLO CON NOSOTROS.
A ESA GENTE NO LE INTERESA QUE AMAR ELIMINE A WEBER Y A HAUSER.
- ELLOS NO GANAN NADA. - HABLAS DE AMAR COMO SI FUERA...
UN ADMINISTRADOR DE EMPRESAS EN UNA TRANSACCIÓN DE NEGOCIOS.
¡ÉSTE ES EL MEDIO ORIENTE, POR EL AMOR DE DIOS!
Y ESTE TIPO ES ANTICUADO.
POR ALGUNA RAZÓN, ESTO SE HA CONVERTIDO EN ALGO PERSONAL PARA ÉL...
Y NO ME VOY A QUEDAR SENTADO A ESPERAR A QUE VENGA A VISITARME.
AHORA VUELVO
GASTAS DINERO DEL GOBIERNO EN MISIONES NO AUTORIZADAS.
HARÁS QUE NOS CONDENEN AL MENOS A 20 AÑOS.
NOS PREOCUPAREMOS POR ESO DESPUÉS.
NO HABÍA HECHO ESTO DESDE EL CURSO BÁSICO.
SE NOTA.
NO TE PREOCUPES. YA ME ACORDARÉ.
¿CÓMO DICES "SERVICIO DE ACOMPAÑANTE" EN ALEMÁN?
DEBES DECIR QUE QUIERES. A UNA QUE HAGA EXCENTRICIDADES.
EN ALEMÁN SE DICE HEISTABARTIG.
VÁMONOS.
NAZI ASQUEROSO.
ME DAN GANAS DE IRME A CASA Y TALLARME EL CUERPO.
¿TU PAPÁ?
TAL VEZ TU PADRE Y EL MÍO SE CONOCÍAN.
POR FAVOR. NO SOY NAZl.
VENDO UN POCO DE DROGAS COMO NEGOCIO EXTRA...
Y MI PROVEEDOR DICE QUEA HORA HACEMOS NEGOCIOS CON LOS ÁRABES.
YO DIGO QUE ESTÁ BIEN. SON NEGOCIOS.
AMAR KAMIL...
SIGUE VIVO, ¿VERDAD?
¿NO ES ASÍ?
- DEBO ENTREGARLE UN PAQUETE... -¿DÓNDE ESTÁ?
EN EL PARQUE.
LO SIENTO.
NO PUDE RESISTIR.
NIGHRFALL DE DAVID GOODIS.
¿NO HIZO UNA PELÍCULA FAMOSA UN DIRECTOR FRANCÉS...
SOBRE UNO DE SUS LIBROS?
SÍ, FRANCOIS TRUFFAUT.
QUE NO MATEN AL PIANISTA.
ASÍ ES.
¿NO ES LA PELÍCULA EN LA QUE UNO DE LOS PERSONAJES DICE:.
"SI ESTOY MINTIENDO, QUE SE CAIGA MUERTA MI ABUELA"...
Y SE VE A UNA VIEJITA CAYÉNDOSE DE UNA MECEDORA?
SÍ. ¿ERES. AFICCIONADO AL CINE?
¿QUÉ? NO HABLO INGLÉS MUY BIEN.
TU INGLÉS ES BUENO. UN AFICCIONADO ES ALGUIEN...
QUE SIENTE PASIÓN POR ALGO.
ENTONCES, SOY UN AFICCIONADO. UN GRAN AFICCIONADO.
GRACIAS. QUÉDATE CON EL CAMBIO.
DISCULPE, ¿ME PRESTA LA SECCIÓN DE DEPORTES?
QUÉDESELA YA LA LEÍ.
AHÍ ESTÁ TU AMIGO.
¿ESTÁS BIEN?
- DAME EL ARMA. -¿LO ENCONTRASTE?
NO. NOS TENDIÓ OTRA TRAMPA.
PERO APUESTO A QUE SÉ DÓNDE ESTÁ EL MALDITO.
NO, TE EQUIVOCAS.
LO SIENTO.
MI PADRE ME DIJO QUE NUNCA CONTRADIJERA A UNA MUJER HERMOSA.
-¡AH! - PERO SOY GRIEGO...
Y PONER PAVO EN UNA MOUSSAKA ES COMETER UN ACTO EN CONTRA DE LA NATURALEZA...
EN CONTRA DE LA CIVILIZACIÓN GRIEGA, PLATÓN, SÓFOCLES.
¡ESO ES RIDÍCULO!
SI QUIERES., COMPRARÉ LOS INGREDIENTES...
Y TE PREPARARÉ LA MEJOR MOUSSAKA QUE HAYAS PROBADO EN TU VIDA.
LA COCINARÉ EN MI APARTAMENTO, EN EL TUYO...
EN DONDE TÚ QUIERAS.
NO LO SÉ.
MI MADRE ME DIJO: "CUIDADO CON LOS QUE SABEN DE COCINA".
TU MADRE ES UNA MUJER MUY SABIA...
PERO YO VERDADERAMENTE SOY UN AFICCIONADO A LA MOUSSAKA.
SÍ.
LOS DOS SOMOS AFICCIONADOS, ¿NO?
AQUÍ ESTAMOS.
MI COCINA.
LO SIENTO, ESTÁ UN POCO DESORDENADA.
¿POR QUÉ NO EMPIEZAS?
ME DARÉ UNA DUCHA. AHORA VUELVO
PODRÍAS NECESITAR ESTO.
YA NO ES HORA DE VISITA.
NO VINIMOS DE VISITA. QUIERO VER A FRANCIE KOLN.
SR. MOTl, AQUÍ HAY DOS ISRAELITAS...
QUE VINIERON A VER A NANCY CÓHEN.
QUIERO VER A FRANCIE KOLN. ES UN ASUNTO DE VIDA O MUERTE.
- NO ESTÁ. ES SU DÍA LIBRE. -¿CUÁL ES SU DIRECCIÓN?
NO SE LA PUEDO DAR. EL REGLAMENTO LO PROHIBE.
AL CARAJO CON EL REGLAMENTO.
ESCÚCHAME. SI MATAN A ESA MUJER ESTA NOCHE...
FREGARÁS PISOS DURANTE EL RESTO DE TU VIDA.
ABRE LA PUERTA.
TENDRÍA QUE HABLAR CON MI SUPERIOR. VIVE CERCA DE AQUÍ.
ESPEREN AQUÍ.
¡HUELE BIEN!
DELICIOSO.
-¿TE AYUDO? - NO.
TÚ ERES. LA REINA. YO TE SIRVO
POR LA REINA.
POR EL REY DE LA MOUSSAKA.
¡VAYA!
ME ENCANTA ESTA MÚSICA.
-¿QUIERES. BAILAR?. -¿PORQUÉ NO?
ACABAN DE ARRUINAR UNA BUENA COMIDA. ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
ES INFORMACIÓN SECRETA.
MÁS FUERTE.
MÁS FUERTE. ¡CIELOS!
ESTO NO ES UN EJERCICIO DE EMERGENCIA, ¿O SÍ?
PORQUE SI LOS TRES. MURIÉRAMOS EN UN ACCIDENTE-
POR ÚLTIMA VEZ, ÉSTE NO ES UN EJERCICIO.
- NO ESTÁ EN CASA. - ENTONCES, LA ESPERAREMOS ARRIBA.
OYE, YO NO VOY A ENTRAR POR LA FUERZA.
BIEN. QUÉDATE EN EL AUTO. DAME TU ARMA.
¡OLVÍDALO!
UN MOMENTO. PODRÍA ESTAR AHÍ CON UN HOMBRE.
- ES ASÍ, ¿SABES? -SÍ, LO SÉ.
O ME DAS EL ARMA, O ENTRAS TÚ PRIMERO.
- ESTO ES UNA VERDADERA ESTUPIDEZ. -VAMOS.
VOY A LLAMAR A LA POLICÍA Y AL EMBAJADOR.
¡SANTO CIELO!
¡HORST, NO TOQUES NADA!
-¡POR DIOS, AMAR!. -¿QUÉ HACES AQUÍ?
¿QUE QUÉ HAGO AQUÍ? VINE A BUSCARTE.
¡DESAPARECISTE DURANTE SEMANAS!
NUESTROS SOCIOS ESTÁN MUY MOLESTOS.
INSISTIERON EN QUE HABLARA CONTIGO ANTES DE QUE SE RETIRARAN.
- ENTONCES, QUE SE RETIREN. -¡AMAR!.
¡NECESITAMOS A ESA GENTE!.
TE PROPORCIONARON EXCELENTE ESPIONAJE...
LO CUAL HIZO POSIBLE TU BÚSQUEDA PERSONAL.
DEBES CUMPLIR CON TU OBLIGACIÓN.
YA NO QUEDA TIEMPO.
¡ESCÚCHAME!.
CRUZARÁ A PALESTINA EN DOS DÍAS.
ASÍ QUE DEVERAS LO VA A HACER?.
SERÁ UN GESTO TAN GRANDE COMO EL TRAICIONERO VIAJE DE SADAT A JERUSALÉN.
ENTONCES, ESTARÉ ALLÁ MAÑANA.
ASEGÚRATE DE HACER LO QUE ES POLÍTICAMENTE IMPORTANTE...
NO LO QUE ES PERSONALMENTE IMPORTANTE.
DE CUALQUIER FORMA, ES PERSONAL.
AUNQUE KAMIL ESTÉ EN UNA LOCA BÚSQUEDA DE VENGANZA...
NO SE PRESENTARÍA EN ESTE PAÍS.
ESTO VA MÁS ALLÁ DE LA VENGANZA.
ESTÁN EMPLEANDO DEMASIADOS RECURSOS PARA MATARA TANTOS VENIDOS A MENOS.
TIENE QUE HABER ALGO MÁS GRANDE EN JUEGO AQUÍ.
ÉTE ES UN ASUNTO PARA SEGURIDAD INTERNA.
LOS PONDRÉ BAJO VIGILANCIA LAS 24 HORAS HASTA QUE SE ACABE TODO ESTO.
EL MANTENERNOS BAJO VIGILANCIA NO ACABARÁ CON ELLO.
SABEMOS QUE QUERRÁ MATARNOS A LOS TRES..
DE HECHO, A USTEDES DOS.
¿Y TÚ?
CAMBIÉ MI CARTERA POR LA DE HORST.
ASÍ QUE CUANDO LLEGUE A LAS CALLES EL DIARIO DE LA TARDE...
AMAR CREERÁ QUE ME MATÓ...
LO CUAL LOS DEJARÁ A USTEDES DOS COMO SUS PRÓXIMOS BLANCOS.
MADDY, SÉ LO QUE VAS A DECIR...
Y NO LO PERMITIRÉ.
-¿QUÉ OPINAS, BAUM? -QUE NO TENEMOS ALTERNATIVA.
QUIERO SER YO SI NO TE IMPORTA.
DE NINGUNA MANERA.
TONY, YA TE DIJE QUE YO TOMO MIS PROPIAS DECISIONES.
"AEROPUERTO BEN GURION -TEL AVIV"
ESTARÉ DE VACACIONES UNA SEMANA.
REGRÉSELO CON EL TANQUE LLENO. SI NO, SE LO COBRAN.
¿TONY?. SOY MADDY. ¿ESTÁS BIEN?
¿ESTÁS LOCA? TE VAN A MATAR.
CÓNTIGO MUERTO, ÉSTE TAL VEZ SEA EL LUGAR MÁS SEGURO.
PENSÉ QUE ESTO PODRÍA HACERTE FALTA.
¿PODRÍAS DARME...
Ml-
-¿QUIERES. DARTE LA- -YA HE VISTO TU CUERPO, ¿SABES?
INCLUSO SI HUBIERAS SALIDO COMPLETAMENTE DESNUDO...
PROBABLEMENTE ME HABRÍA PODIDO REFRENAR Y NO ATACARTE.
TOMA. LOS VAS A NECESITAR SI QUIERES ATRAPAR A UN ASESINO.
"SE LE DIO ENTRADA OFICIAL A ISRAEL AL LÍDER DE LA OLP"
"EL ASESINATO DE FRANCIE KOLN"
"JERUSALÉN"
CUIDA MI AUTO.
-OYE, JUDÍO, ¿QUÉ QUIERES. AQUÍ? - NO SOY JUDÍO.
DEBE TENER MÁS CUIDADO. ESTAS PERSONAS SON COMO PERROS.
LO LLEVAREMOS EN EL JEEP.
GRACIAS, PERO VOY A VER A UN VENDEDOR DE ANTIGUEDADES AQUÍ A LA VUELTA.
TENDRÉ CUIDADO. SE LO PROMETO.
Y GRACIAS POR AYUDARME.
DIGA, SEÑOR. ¿EN QUÉ PUEDO AYUDARLE?
BUSCO A LOS REYES MAGOS TALLADOS EN MADERA DE ROBLE.
HAY FOTOGRAFÍAS EN MI TORNO.
DE SU HIJA UMA...
QUE FUE LO SUFICIENTEMENTE DESAFORTUNADA PARA CASARSE CONMIGO...
Y ELEGIR MI FORMA DE VIDA.
SOY YO, PAPÁ.
- PERO EL ROSTRO- - EL ROSTRO...
ES DE OTRA PERSONA.
-¿ESTÁN AQUÍ LOS REYES MAGOS? -SÍ. EN EL SÓTANO.
POR AQUÍ.
-¿CUÁNTO TIEMPO LLEVA AQUÍ? - DOS HORAS.
ÉSTE ES EL HOMBRE CUYO ROSTRO TOMÉ PRESTADO.
TODO SALIÓ MUY BIEN.
NADIE NOS VIO LLEVÁRNOSLO.
PODRÁS ENTRAR EN LA CONFERENCIA DE PRENSA.
¿CUÁL ES EL NÚMERO DE SU HABITACIÓN?
312. SE REGISTRÓ ESTA MAÑANA.
LLÁMAME EN CUANTO SUCEDA ALGO.
Y ASEGÚRATE DE QUE MADDY NO COMETA NINGUNA ESTUPIDEZ.
NO SOPORTO LA IDEA DE PERDERA OTRO DE USTEDES.
GINEBRA CON AGUA TÓNICA, POR FAVOR.
UN MARGARITA EN LAS ROCAS, SIN SAL.
¿ESPERAS UNA SORPRESA?
YA HA HABIDO SORPRESAS ANTES. ¿Y EL PAQUETE?
¿TIENES PRISA?
NO PLANEAS MÁS ACTIVIDADES FUERA DEL PROGRAMA, ¿O SÍ?
EL PAQUETE.
ESCUCHA, PEZ GORDO. YA MATASTE A CUATRO.
ESTABLECISTE LO QUE QUERÍAS ESTABLECER. DEBES ESTAR ALERTA.
NO ME DIGAS QUÉ HACER.
AHORA, EL PAQUETE.
MUY BIEN.
NO SE PARECE A ÉL, A MENOS QUE TENGA UN ROSTRO NUEVO.
TIENE QUE SER ÉL.
¿TENGO ALGÚN PRETENDIENTE?
TAL VEZ. DA VUELTA A LA DERECHA EN GORDON.
AMAR, TE TENEMOS RODEADO.
¿ESTÁ INTERESADO EL PRETENDIENTE?
AÚN NO.
AHORA. ESPERA.
CREO QUE ESTÁ A PUNTO DE DECLARARSE.
MADDY, RECUERDA QUE NO DEBES BAILAR.
SON ÓRDENES DEL MÉDICO.
- VOY A ENTRAR. ¿ESTÁS EN POSICIÓN? - DAME UN SEGUNDO.
LISTO. ESTOY EN POSICIÓN.
ESTOY PREPARADA. NO HAY CIVILES.
NO LO ENTIENDO. ¿QUÉ ESPERA?
TAL VEZ NOS DESCUBRIÓ.
¡NO TE MUEVAS!
GRACIAS A DIOS.
¿ESTÁS BIEN?
VAS A SER UNO DE ESOS PAPÁS VERDADERAMENTE OBSESIVOS.
SÍ...
PORQUE SOY LO QUE SOY.
LLAMA A BAUM. DILE QUE SE ACABÓ.
ESTA NOCHE NO SALDREMOS A CAMINAR, AMIGO.
¿SÍ? SÍ.
GRACIAS A DIOS.
¿SALIÓ ALGUIEN LASTIMADO?
GRACIAS. GRACIAS.
LO ATRAPARON.
SE ACABÓ.
ME LLAMO GEORGE MASOUD. NO SOY TERRORISTA.
ERES AMAR KAMIL. MÁS VALE QUE LO ADMITAS.
YA SE LO DIJE. ME LLAMO GEORGE MASOUD.
SOY MIEMBRO DE LAS FUERZAS DE SEGURIDAD DE PALESTINA.
¿CUÁNTAS VECES TENGO QUE DECÍRSELO?
UN HOMBRE SIGUE A UNA CHICA. ESTÁ ARMADO LE DISPARA A-
¿QUÉ HA ESTADO DICIENDO?
SE LA PASA DICIENDO QUE NO ES AMAR.
DICE QUE SABÍA QUE AMAR QUERÍA VENGARSE DE UDS.
DEBE ESTAR MINTIENDO.
DICE QUE ESTABA TRATANDO DE INTERCEPTAR A AMAR, IGUAL QUE NOSOTROS.
TIENES 10 MINUTOS.
OYE, PERRO TONTO.
¡OYE, TÚ!
ALTO. SUS PAPELES.
SUS PAPELES, POR FAVOR.
AQUÍ ESTÁS. VINIMOS LO MÁS RÁPIDO QUE PUDIMOS.
- ESTÁ AHÍ DENTRO. -¿TE DIJERON ALGO?
NO. SÓLO DIJERON QUE ESPERARA.
¿ESO ES TODO? TAL VEZ PODAMOS OBTENER ALGO DE INFOR-
¿ESTÁS BIEN?
SÍ.
SE MOVIÓ.
POR UN SEGUNDO PENSÉ EN LLAMAR A FRANCIE Y DECÍRSELO.
LUEGO RECORDÉ QUE ESTÁ MUERTA.
ES DIFÍCIL CREERLO.
¡QUÉ PESADILLA!
LO SIENTO.
GRACIAS, DOCTOR.
BUENAS NOCHES. LO SIENTO MUCHO.
SEGUIMOS NOSOTROS, ¿SABES?
SEGUIMOS NOSOTROS.
¿QUÉ HEMOS HECHO DE LO QUE PODAMOS ESTAR ORGULLOSOS?
HEMOS MATADO GENTE, NO SALVADO VIDAS.
NI SIQUIERA PUDIMOS SALVARLES LA VIDA A QUIENES ERAN COMO NUESTRA FAMILIA.
QUIERO HABLAR CON ÉL A SOLAS.
¿QUÉ VAS A HACER?. ¿USARLO COMO SACO DE ARENA?
CINCO MINUTOS.
NO SÉ.
¿QUIERES. QUE SAQUE AL GENERAL DE SU JUNTA CON EL MINISTRO?
PODRÍA HACERLO.
SE ENOJARÁ MUCHO CON NOSOTROS, PERO PODRÍA HACERLO.
CINCO MINUTOS.
TOMAREMOS UN DESCANSO DE CINCO MINUTOS.
GEORGE.
¿ES ÉSE TU VERDADERO NOMBRE?
NO IMPORTA. TONY TAMPOCO ES MI NOMBRE VERDADERO.
PERO PODEMOS ENTENDERNOS MUY BIEN COMO GEORGE Y TONY...
DOS HOMBRES. QUE BÁSICAMENTE SE ODIAN...
Y ENCUENTRAN QUE TIENEN ALGO EN COMÚN.
DIME-
GRACIAS.
¿CÓNTRA QUÉ NOS ENFRENTAMOS?
ESTAMOS PERDIENDO TIEMPO.
CUANDO LA UNIÓN SOVIÉTICA...
NUESTRO BENEFACTOR FINANCIERO MÁS GRANDE, SE DERRUMBÓ...
TUVIMOS QUE CREAR NUEVAS FUENTES DE INGRESOS.
ESTÁBAMOS DESESPERADOS.
A AMAR KAMIL Y A VARIOS OFICIALES DE LA OLP...
SE LES ENCARGÓ QUE CONTRABANDEARAN SEMILLAS CRUDAS DE AMAPOLA AL OESTE...
DONDE...
A TRAVÉS DE LOQUE LA GENTE LLAMA LA MAFIA RUSA-
REALMENTE UNA RED DE LA ANTIGUA KGB QUE PERMANECIÓ CASI INTACTA-
LAS SEMILLAS DE AMAPOLA FUERON CONVERTIDAS EN HEROÍNA.
NO SE PUEDE SER MELINDROSO AL LUCHAR POR TENER UN PAÍS PROPIO.
AHORA TANTO NOSOTROS COMO USTEDES QUEREMOS UN ARREGLO.
TODOS QUEREMOS PAZ...
PERO HAY GENTE QUE NO PUEDE OLVIDAR EL PASADO.
¿CÓMO AMAR?.
AMAR, SÍ.
ESTA SOCIEDAD SUYA SE HA CONVERTIDO EN UN NEGOCIO...
DEMASIADO LUCRATIVO PARA DEJAR QUE SE PIERDA.
CUANDO HAYA PAZ, NO HABRÁ LUGAR...
PARA ORGANIZACIONES CRIMINALES COMO LA DE KAMIL.
AHORA ENTIENDO...
POR QUÉ AMAR QUIERE DETENER EL PROCESO DE LA PAZ.
PERO TANTOS ASESINATOS-
WEBER, HAUSER, FRANCIE, HORST, BAUM-
¿CÓMO PUEDEN SER BENEFICIOSOS?
A DIFERENCIA DE LAS MATEMÁTICAS...
LA VIDA NO SIEMPRE OFRECE SOLUCIONES PERFECTAMENTE LÓGICAS.
DURANTE 5 AÑOS, TÚ Y TU EQUIPO PERSIGUIERON Y MATARON...
A TODOS LOS MIEMBROS DE LA CUADRILLA ORIGINAL DE AMAR, INCLUYENDO...
A SUS DOS HERMANOS Y A SU ESPOSA.
ASÍ QUE NOS ESTÁ PAGANDO CON LA MISMA MONEDA.
PERO AMAR ES UN SOLDADO, COMO YO,
AMAR ES UN SOLDADO...
QUE ESTÁ A PUNTO DE HACER ALGO QUE INCLUSO PARA ÉL ES DURO.
ESTABLECIÓ LA LIQUIDACIÓN DE TU EQUIPO COMO CONDICIÓN...
PARA EL ASESINATO DE EL-AZIZ.
Y TENGO LA TEORÍA- PURA ESPECULACIÓN-
DE QUE AMAR QUIERE SER DETENIDO ANTES DE SU MISIÓN FINAL.
ESE SUJETO HA MATADO A TANTA GENTE...
QUE ÉSTE ES UN GOLPE FÁCIL PARA ÉL.
¿FÁCIL?
JAMIL EL-AZIZES EL MEDIO HERMANO DE AMAR.
EL ÚNICO HIJO DE LA PRIMERA ESPOSA DE SU PADRE.
UNA VEZ QUE AMAR MATE A EL-AZIZ...
HABRÁ ASESINADO AL ÚLTIMO SOBREVIVIENTE DE SU FAMILIA.
AÚN PIENSO QUE DEBERÍA IR YO, TE AGRADEZCO TU CORTESÍA, PERO-
NO ESTOY SIENDO CORTÉS, SINO EGOÍSTA.
TE DIRÍA QUE NO HICIERAS NADA ESTÚPIDO, PERO YA LO ESTÁS HACIENDO.
NO DEJES QUE TE MATEN.
QUIERO QUE NUESTRO HIJO TENGA PADRE.
TEN CUIDADO.
JAMIL EL-AZIZ, UN OFICIAL DE LA OLP...
HABLARÁ EN UNA GRAN REUNIÓN DE PALESTINOS E ISRAELITAS ESTA NOCHE.
SE HA AUMENTADO LA SEGURIDAD DEBIDO A AMENAZAS DE GRUPOS EXTREMISTAS.
CON LA LLEGADA DE LA DELEGACIÓN ISRAELITA...
SE TIENEN MUCHAS ESPERANZAS DE QUE ESTA NOCHE SE FIRME...
UN ACUERDO VERADADERAMANTE MEMORABLE.
AÑOS DE AGONÍA Y SUFRIMIENTO DE AMBAS PARTES PODRÍAN ACABAR..
SOY DENISE SARAFIAN DEL NOTICIARIO MUNDIAL SIGMA, DESDE JERUSALÉN.
PUEDES QUITARME LA VENDA DE LOS OJOS.
CREO QUE SÉ DÓNDE ESTOY.
BAJA DEL AUTO.
SUPONGO QUE EN ALGÚN MOMENTO TENDRÉ QUE CONFIAR EN TI.
ESO, PORSUPUESTO, PODRÍA SER UNA ESTUPIDEZ...
SI ME ESTÁS TENDIENDO UNA TRAMPA.
VAS A HACER QUE PAREZCA LEGÍTIMA DEFENSA, ¿NO?
TÓMALA.
NO TENGO OTRA ARMA. PUEDES REGISTRARME.
¡TÓMALA!
DISPÁRAME.
VAMOS, GEORGE. DISPÁRAME...
SOBRE TODO SI ME ESTÁS TENDIENDO UNA TRAMPA.
CÓMO CORTESÍA PROFESIONAL.
NO TE ESTOY TENDIENDO UNA TRAMPA.
SI DETENEMOS A AMAR, TAL VEZ DETENGAMOS LA MATANZA.
YA FUE SUFICIENTE.
EL ARMA NO ESTABA CARGADA.
GEORGE, SOY TONTO...
PERO NO ESTOY LOCO.
VÁMONOS.
ASÉENLO Y VÍSTANLO.
ES A ÉL A QUIEN ATRAPARÁN.
BUENA SUERTE.
¿RON?
-¡RON! -¿SÍ?
HOLA-
DENISE. ¿CÓMO ESTÁS?
BIEN. ¿Y TÚ? HAS BAJADO DE PESO.
GRACIAS.
- ESO ES TODO. - NOS VEMOS.
DAMAS Y CABALLEROS...
EN ESTA HISTÓRICA O CASIÓN...
ES UN PRIVILEGIO PARA MÍ PRESENTARLES...
AL JEFE DE LA DELEGACIÓN PALESTINA...
JAMIL EL-AZIZ...
Y A LA DELEGACIÓN ISRAELITA...
ENCABEZADA POR BENJAMÍN NESHER.
TRAS MUCHOS AÑOS DE CONFLICTO Y SUFRIMIENTO HUMANO...
AL FIN SE HA ENCONTRADO UNA SALIDA.
TIENE QUE ESTAR AL FRENTE EN ALGUNA PARTE.
NO ES FRANCOTIRADOR. ES UN HOMBRE DE AVANZADA COMO YO,
TIENE QUE ESTAR CERCA.
ESTE DOCUMENTO QUE ESTOY A PUNTO DE FIRMAR...
JUNTO CON MI COLEGA ISRAELITA...
COMENZARÁ UN PROCESO DE RECONCILIACIÓN...
QUE CON LA BUENA VOLUNTAD Y LA TOLERANCIA DE AMBAS PARTES...
FINALMENTE NOS LLEVARÁ A LA PAZ DURADERA.
¿ESTÁ BIEN?
¡SUÉLTENME!. ¡SOY DEL SERVICIO SECRETO, POR EL AMORDE DIOS!
¡SUÉLTENME!.
"TEMPERATURA REAL"
"TEMPERATURA REQUERIDA"
¡NO!
YA BASTA.
POR FAVOR. YA BASTA.
ISRAEL NO TIENE PENA DE MUERTE.
DESTRUÍ A TU FAMILIA.
Y TÚ DESTRUISTE A LA MÍA.
DEJA QUE SE ACABE ESTO.
SÓLO ME QUEDA UNA BALA...
Y NO LA VOY A USAR COMO TIRO DE ADVERTENCIA.
NO ME OBLIGUES.
"LA LEGIÓN EXTRANJERA"
"UN AÑO DESPUÉS"
POR NOSOTROS.
POR LA AMISTAD DURADERA.
GRACIAS.
-TE QUIERO. -TE QUIERO.
Y A TI TAMBIÉN TE QUIERO.
VÁMONOS A CASA.